გაზიარება | ბეჭდვა | ელ.ფოსტა
გასულ შაბათ-კვირას გავრცელდა ინფორმაცია, რომ პოპულარული საბავშვო წიგნების ავტორის, როალდ დალის წიგნები ხელახლა გამოიცემა ტექსტებში მნიშვნელოვანი ცვლილებების შემდეგ. The-ს ცნობით Guardianცვლილებები მხოლოდ მის წიგნებში „შეურაცხმყოფელი ენის“ ამოღებას ეხება. „როალდ დალის სთორი კომპანი“ აცხადებს, რომ ცვლილებები უმნიშვნელოა და მხოლოდ ტექსტის თანამედროვე მკითხველისთვის უფრო ხელმისაწვდომი და „ინკლუზიური“ გახდომას ისახავს მიზნად.
ჯერალდ პოსნერი დაფარული 19 თებერვლის ნომერში, სადაც მოყვანილია ცვლილებების რამდენიმე მაგალითი, რომლებიც ნამდვილად არ არის უმნიშვნელო; მთელი აბზაცები ამოღებულია ან ამოცნობის გარეშეა შეცვლილი. ასობით ცვლილებაა, ამბობს პოზნერი და ეთანხმება მწერალ სალმან რუშდის, რომელმაც ამ ცვლილებებს „აბსურდული ცენზურა“ უწოდა.
ნიკ დიქსონმა გამოაქვეყნა მოკლემეტრაჟიანი... ცალი ამ საკითხთან დაკავშირებით ყოველდღიური სკეპტიკოსი, სადაც აღნიშნულია, თუ როგორ ხდის ზოგიერთი ცვლილება დალის ტექსტს უსიცოცხლოსა და უფერულს და როგორ არის ფრთხილად ამოღებული ყველა იუმორი. მაგალითი „მატილდადან“: „თქვენს ქალიშვილ ვანესას, ამ სემესტრში ნასწავლის მიხედვით თუ ვიმსჯელებთ, სმენის ორგანოები საერთოდ არ აქვს“ ხდება „თუ ვიმსჯელებთ იმით, რაც თქვენმა ქალიშვილმა ვანესამ ამ სემესტრში ისწავლა, მხოლოდ ეს ფაქტი უფრო საინტერესოა, ვიდრე ყველაფერი, რაც კლასში მისწავლია.“
სხვა შემთხვევებში, მნიშვნელობა უბრალოდ ქრება: „ამან ეშტონიც კი თითქმის მოკლა. თავის კანიდან ნახევარი კანი მოძვრა“ ხდება „ამან ეშტონს დიდი სარგებელი არ მოუტანა.“ზოგიერთი ცვლილება აბსურდულად სულელურია, იმის გათვალისწინებით, თუ როდის დაიწერა ორიგინალური ტექსტი. დიქსონი ერთ მაგალითს მოჰყავს: „მაშინაც კი, თუ ის სუპერმარკეტში მოლარედ მუშაობს ან ბიზნესმენისთვის წერილებს ბეჭდავს“ ხდება „მაშინაც კი, თუ ის წამყვან მეცნიერად მუშაობს ან ბიზნესს მართავს.“
"Დედა" ხდება „მშობელი“, "კაცი" ხდება „ადამიანი“, მდე „მამაკაცები“ გახდა „ხალხი." „ჩვენ პატარა ბიჭებსა და გოგოებს ვჭამთ“ ხდება „ჩვენ პატარა ბავშვებს ვჭამთ.“ ბიჭებსა და გოგონებს აღარ აქვთ არსებობის უფლება, ისევე როგორც დედებსა და მამებს; ბიოლოგიური სქესი აკრძალულია. თუმცა, ცენზურები, სარკასტულად უწოდებენ... ინკლუზიური გონება, როგორც ჩანს, ბავშვების ჭამის პრაქტიკა არ აწუხებთ.
არამოდური შეხედულებების გამო ამჟამად აკრძალული ავტორების მითითებები ამოღებული ან შეცვლილია. ჯოზეფ კონრადი ჯეინ ოსტინის როლში გადადის. რადიარდ კიპლინგი ჯონ სტეინბეკის როლში გადადის.
დიქსონი ამბობს, რომ არაფერია იმდენად რბილი, რომ ცენზორების დაკვირვებული თვალიდან გაექცეს... „გაჩუმდი, შე გიჟო!“ ხდება „ჩშშშ!“ მდე „თეთრდება“ ხდება „საკმაოდ ფერმკრთალდება“. „ინკლუზიურისთვის“ „თეთრკანიანი“, რა თქმა უნდა, აკრძალული სიტყვაა.
PEN მწერალთა ორგანიზაციის ამერიკული ფილიალის პრეზიდენტი სუზან ნოსელი თავის შეშფოთებას გამოთქვამს... ინტერვიუ ერთად The Washington Post. „ლიტერატურა უნდა იყოს გასაკვირი და პროვოკაციული“, ნოსელი ამბობს, რომ ტექსტების ისეთი სიტყვებისგან გაწმენდის მცდელობები, რომლებმაც შეიძლება ვინმე შეურაცხყოს, „შეამცირეთ მთხრობელობის ძალა.“
როალდ დალი არავითარ შემთხვევაში არ არის უდავო. თუმცა, მისი მოთხრობები სინამდვილეში მის მიერ დაწერილი მოთხრობებია. ცენზურის მიერ გასუფთავებული და გასუფთავებული ტექსტები უბრალოდ აღარ არის ავტორის მოთხრობები.
ან, როგორც პოზნერი ასკვნის: „სიტყვებს მნიშვნელობა აქვს. პრობლემა ის არის, რომ დალის მგრძნობელობის ცენზურა სხვა უაღრესად წარმატებული ავტორების ფრენჩაიზებისთვის შაბლონს ქმნის. მკითხველმა უნდა იცოდეს, რომ წაკითხული სიტყვები აღარ არის ის სიტყვები, რაც ავტორმა დაწერა.“
როალდ დალის წიგნების განადგურება კიდევ ერთი ნიშანია იმ რეალობის ყოვლისმომცველი უარყოფისა, რომლის წინაშეც ახლა ვდგავართ. ამ უარყოფას ყველგან ვხედავთ, ლიტერატურაში, ისტორიაში, პოლიტიკაში, ეკონომიკაში, თუნდაც მეცნიერებებში. ობიექტური რეალობა ჭეშმარიტების ნაცვლად სუბიექტურ გამოცდილებას, ემოციებს ან პრეფერენციებს უთმობს ადგილს.
სინამდვილეში, ის რადიკალურ სუბიექტივიზმს უთმობს ადგილს, რაც შესაძლოა დასავლეთში ინდივიდუალიზმის ბოლო რამდენიმე ათწლეულის განმავლობაში გამარჯვებული მარშის ლოგიკური, თუმცა წინააღმდეგობრივი დასასრული იყოს. ის უთმობს ადგილს მანამ, სანამ ჩვენი ყველა საერთო ორიენტირი არ გაქრება, სანამ ჩვენი საღი აზრი თითქმის გაქრა; სანამ ატომიზირებულები, მარტოსულები, შინაარსიანი კომუნიკაციის უუნაროები აღარ გავხდებით საზოგადოების ნაწილი. ის, რაც მის ადგილს დაიკავებს, ნამდვილად არ იქნება ზღაპარი.
და რა შეიძლება იყოს რეალობის ამ უარყოფის უკეთესი მაგალითი, ვიდრე... Guardian-ის სათაური, რომლის მიხედვითაც საყვარელი ავტორის ნაშრომის სრული განადგურება რამდენიმე ადგილას „შეურაცხმყოფელი ენის მოცილებად“ იქცევა?
ხელახლა გამოქვეყნებულია ავტორის წიგნაკიდან ქვესადგური
-
თორსტეინ სიგლაუგსონი ისლანდიელი კონსულტანტი, მეწარმე და მწერალია და რეგულარულად წერს სტატიებს The Daily Sceptic-სა და სხვადასხვა ისლანდიურ გამოცემებში. მას აქვს ფილოსოფიის ბაკალავრის ხარისხი და INSEAD-ის ბიზნესის ადმინისტრირების მაგისტრის ხარისხი. თორსტეინი შეზღუდვების თეორიის სერტიფიცირებული ექსპერტი და წიგნის „სიმპტომებიდან მიზეზებამდე - ლოგიკური აზროვნების პროცესის გამოყენება ყოველდღიურ პრობლემაზე“ ავტორია.
ყველა წერილის ნახვა
